馬を崋山の陽に帰し、牛を桃林の野に放つ Uma wo Kazun no minami ni kishi, ushi wo tourin no ya ni hanatsu.

  • 解釈:戦争が終わり平和になるたとえ。周の武王が殷を滅ぼしたときに、戦争に使用した馬を崋山の南側に帰し、武器などを運搬させた牛を桃林に放って、二度と戦争はしないことを人民に示した故事に基づく。
  • Literal:A horse is returned to the south of Kazun. A cow is released to the field of the wood of a peach.
  • Interpretation:It is war ending and becoming peaceful.
  • 類義:帰馬放牛。牛を桃林の野に放つ。
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.